キャンディ・キャンディ

Candy Candy

おめでとうございます！

Pues bien, la presentación que habíamos anunciado del grupo de cosplay cantando en coro canciones de キャンディ　キャンディ (Candy Candy) ｙ　鉄腕アトム(Astroboy) ya fue (hace como una semana) en Perisur y fue todo un éxito, asistió mucha gente que aplaudió con entusiasmo o recordó con nostalgia los temas de estas series que fueron transmitidas en México. La interpretación que hizo el coro fue muy buena, aunque como muchos comentaron, las voces tuvieron que competir contra el ruido de la plaza comercial.
Hay que destacar que es raro que este tipo de trabajo se presente pues lo más común es escuchar a grupos de aficionados, que, aunque con muy buena intención, cantan canciónes con letra en japonés sin saber que es lo que están diciendo y con mala pronunciación. Este grupo de estudiantes del idioma japonés nos mostraron una forma divertida de aprender y hacer bien las cosas, muchas gracias por su presentación !!!
Esperamos que la próxima vez estos problemas técnicos sean solucionados y así podamos escuchar mejor su trabajo. Por lo pronto, muchas felicidades, メヒコ・アジアの生徒たち、よくがんばりました！楽しかったです、ありがとうございます！

Video tomado el domingo 13 de mayo 07 en el centro comercial Perisur, ciudad de México. Estudiantes del centro México-Asia alumnos de la maestra Tokiyo Tanaka, dirigidos por la maestra Kobayashi del Liceo Mexicano-Japonés, con la colaboración de la maestra pianista Tanako, y la maestra Kawahara

Aquí está la letra original del opening de Candy Candy. Por cierto, cave aclarar que la traducción que se hizo al español no tiene nada que ver con la original.

「キャンディ・キャンディ」

名木田恵子作詞・渡辺岳夫作曲

そばかすなんて　気にしないわ
ハナペチャだって　だって　だって
お気に入り
オテンバ　いたずら　大好き
かけっこ　スキップ　大好き
わたしは　わたしは　わたしはキャンディ
ひとりぼっちでいると　ちょっぴりさみしい
そんなとき　こう言うの　鏡を見つめて
笑って　笑って　笑ってキャンディ
泣きべそなんて　サヨナラ　ね
キャンディ　キャンディ

スタイルなんて　気にしないわ
ふとっちょだって　だって　だって
かわいいもん
投げなわ　木のぼり　大好き
口ぶえ　おしゃべり　大好き
わたしは　わたしは　わたしはキャンディ
空を見あげていると　ちょっぴりさみしい
そんなとき　こう言うの　ほっぺをつねって
笑って　笑って　笑ってキャンディ
泣きべそなんて　サヨナラ　ね
キャンディ　キャンディ

いじわるされても　気にしないわ
悪口だって　だって　だって
へっちゃらよ
ケーキに　クッキー　大好き
緑のドレスも　大好き
わたしは　わたしは　わたしはキャンディ
星を数えていると　ちょっぴりさみしい
そんなとき　こう言うの　ウインクしながら
笑って　笑って　笑ってキャンディ
泣きべそなんて　サヨナラ　ね
キャンディ　キャンディ

Ahora les presento el video origina del opening, por si algunos no lo conocían *_*.

Lista de kanji:

気にしない-->きにしない
気に入り-->きにいり
大好き-->だいすき
言う-->いう
鏡-->かがみ
見つめて-->みつめて
笑って-->わらって
泣き-->なき
投げなわ-->なげなわ
木-->き
口-->くち
空-->そら
見あげている-->みあげている
悪口-->わるぐち
緑-->みどり
星-->ほし
数えている-->かぞえている

Nota: el video de 鉄腕アトム(Astroboy) será publicado pronto, así como otros que se tomaron ese día.